Menu layer
Menu layer
 
  Вторник, 06.12.2016   23:53
wap.boomtime.lv
latviski
Логин:
Пароль:
Регистрация
Войти


Вопросы

Зачем искать несуществующие слова?

21 Февраля 2016 22:14 (вопрос закрыт)
Все вопросы »

prostoy
21 Февраля 2016 22:16
у нас в латвии есть такой институт,который выдумывает новые лат слова

prostoy
21 Февраля 2016 22:20
а вот зачем?наверно,чтоб язык совсем не помер

Астролог
21 Февраля 2016 22:28
словарный запас маленький. Бесполезно словами доказывать.

♚Влад♚
21 Февраля 2016 22:28
prostoy: у нас в латвии есть такой институт,который выдумывает новые лат слова

Это не институт, а группа Минкультуры. После обретения независимости 91 года начался перевод всех документов и инструкций на лат. язык. Там и выяснилось, что в нем просто нет многих слов. Например, при переводе инструкций по обращению с оружием, застопорились со словом ШЕПТАЛО (http://goo.gl/ds85Bi) Долго мучились, не помню, чем кончилось, но технических и специальных терминов непереводимых было до хрена.

Ромашка (ړײ)
21 Февраля 2016 22:30
Вот именно,зачем?Нужно уметь подбирать существующие. [e01]

prostoy
21 Февраля 2016 22:31
♚Влад♚: Это не институт, а группа Минкультуры. После обретения независимости 91 года начался перевод всех документов и инструкций на лат. язык. Там и выяснилось, что в нем просто нет многих слов. Например, при переводе инструкций по обращению с оружием, застопорились со словом ШЕПТАЛО (http://goo.gl/ds85Bi) Долго мучились, не помню, чем кончилось, но технических и специальных терминов непереводимых было до хрена.

спасибо за уточнение.но факт остаётся фактом.слова выдумывают.у всех копьютер,а тут даторс))итд

♚Влад♚
21 Февраля 2016 22:35
prostoy: спасибо за уточнение.но факт остаётся фактом.слова выдумывают.у всех копьютер,а тут даторс))итд

Слово «компьютер» обрело российское гражданство немногим более десяти лет тому назад, а до того времени в ходу были разного рода сокращения — ЭВМ, ЦВМ, АВМ и др. Несколько лет просуществовало уж совсем экзотическое — ПЭВМ.

http://goo.gl/KhKZeZ

prostoy
21 Февраля 2016 22:38
♚Влад♚: Слово «компьютер» обрело российское гражданство немногим более десяти лет тому назад, а до того времени в ходу были разного рода сокращения — ЭВМ, ЦВМ, АВМ и др. Несколько лет просуществовало уж совсем экзотическое — ПЭВМ.
http://goo.gl/KhKZeZ

в итоге русские позаимствовали общеупотребимое в мире слово

♚Влад♚
21 Февраля 2016 22:40
prostoy: в итоге русские позаимствовали общеупотребимое в мире слово

Точно, но не будут же латыши заимствовать, хотя бы, то же шептало.))

prostoy
21 Февраля 2016 22:41
♚Влад♚: Точно, но не будут же латыши заимствовать, хотя бы, то же шептало.))

у них же есть слово шёпот.можно его слегка изменить

♚Влад♚
21 Февраля 2016 22:43
prostoy: у них же есть слово шёпот.можно его слегка изменить

Это из другой оперы!))

prostoy
21 Февраля 2016 22:46
♚Влад♚: Это из другой оперы!))

ну защёлочка,предохранитель курка.по смыслу можно перевести

♚Влад♚
21 Февраля 2016 22:47
prostoy: ну защёлочка,предохранитель курка.по смыслу можно перевести

вот они и переводили

prostoy
21 Февраля 2016 22:48
♚Влад♚: вот они и переводили

переводить-это одно,а придумывать-совсем другое.пример:даторс

у каждого свои демоны
21 Февраля 2016 22:51
prostoy: переводить-это одно,а придумывать-совсем другое.пример:даторс

Они и не придумывали. Английское сокращение взяли



[i]dat(a) (process)or[/i] — ‘datu apstrādātājs

♚Влад♚
21 Февраля 2016 22:52
prostoy: переводить-это одно,а придумывать-совсем другое.пример:даторс

что ты меня уговариваешь, я не латыш. Захотели в своем государстве своё шептало, вот и придумывали. Надо людей занять, да и зарплата, думаю, не хилая!

- Сарочка Либерзон -
21 Февраля 2016 22:52
Для словаря, чтоб был толще [e307]

prostoy
21 Февраля 2016 22:53
у каждого свои демоны: Они и не придумывали. Английское сокращение взяли

[i]dat(a) (process)or[/i] — ‘datu apstrādātājs

комп от слова вычислять.а даторс от слова данные,то есть это скорее HDD
Вам необходимо войти или зарегистрироваться на сайте что бы дать ответ на данный вопрос